Originalaj titoloj

(Português abaixo)

En tiuj ĉi paĝoj troviĝas la kompleta (kaj konstante aktualigata) listo de kantoj de la retejo, laŭ alfabeta ordo de la originalaj titoloj.

La listo havas du ĉefajn utilojn: helpi trovi la kanton kiun vi volas; kaj helpi al tradukemuloj, informante al ili tion, kiuj kantoj jam estas tradukitaj, por ke ili evitu fari multoblaĵojn.

Tial, la listo enhavas publikigitajn kaj publikigotajn kantojn. Se ĝi jam disponeblas, ĝia nomo estas ligilo kiu kondukas al la muzikteksto. Se ĝi ankoraŭ ne estas disponebla, baldaŭ estos.

Por faciligi la serĉadon, la titoloj estas klasifikitaj laŭ unua litero. Por la alfabeta ordo, oni ne konsideras la komencan artikolon. La nomoj de artistoj kiuj havas propran paĝon ankaŭ estas ligiloj.

Originalaj komponaĵoj ankaŭ troviĝas en la listo; tamen, kompreneble, apud tiuj ne estas "Esperanta titolo" nek "Tradukistoj".

Alkutimiĝu reviziti la liston, ĉar ofte novaj kantoj estas aldonataj.

Ĉu vi verkis, tradukis aŭ konas iun brazilan kanton en Esperanto, kiu ne troviĝas en la listo? Sendu al brazilamuziko@gmail.com kaj ĝi estos publikigita!

La informoj estas organizitaj tiele:

• Originala titolo (Aŭtoroj)
• Esperanta titolo (Tradukistoj)
  

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

*     *     *

Nestas páginas encontra-se a lista completa (e constantemente atualizada) das músicas do site, na ordem alfabética dos títulos originais.

A lista possui duas utilidades principais: ajudar a encontrar as músicas que você quer; e ajudar aos tradutores, informando a eles quais músicas já estão traduzidas, para que eles evitem duplicidade.

Por isso, a lista possui músicas já publicadas e que serão publicadas. Se ela já estiver disponível, seu nome é um link que leva à letra. Se ela ainda não estiver disponível, estará em breve.

Para facilitar a busca, os títulos estão classificados pela primeira letra. Para a ordem alfabética, não consideramos o artigo inicial. Os nomes dos artistas que possuem página própria também são links.

Composições originais também estão na lista; no entanto, naturalmente, ao lado dessas não há "Título em Esperanto" nem "Tradutores".

Acostume-se a revisitar a lista, pois frequentemente novas músicas são adicionadas.

Você compôs, traduziu ou conhece alguma música brasileira em Esperanto que não está na lista? Envie para brazilamuziko@gmail.com e ela será publicada!

As informações são organizadas assim:

• Título original (Autores)
• Títutlo em Esperanto (Tradutores)