Verkis: João Donato k Lysias Ênio
Traduko: Francis Soghomonian
Ĝis iu tago
Ĝis vivos mi
Ĝis kiu scias
Ĝis venos vi
Sen fantazio
Sen plu saŭdadi
Ĉar nun vi kaj mi
Nin tre subite
Ne plu komprenas
Ne plu intencas
Plu ŝajnigante
Plu kunirante
Nun iros mi
Laŭ ajna voj'
Sen vidi vin
Sen voli min
Sen kredi min
Sen trovi min
Mi trinkos min
Mi perdos min
For en la urbo
Ĝis iu tago
Ĝis vivos mi
Ĝis kiu scias
Vidu alian version:
Ĝis Dio volu
Mi rigardis ambaŭ tradukojn - ambaŭ ĉarmas. Ne eblas elekti... Estas simile, ol kiam unu kanton kantas du diversaj kantistoj. Estas la sama kanto, sed du aliroj al ĝi, sekve du rezultoj, kaj same ne elekteblas el inter ili...
ResponderExcluirJes, tial mi opinias tre utila la publikigon de pli ol unu versio. La homoj povas kompari, provi kaj lerni.
Excluir