Verkis: Lourenço Baeta k Cacaso
Traduko: Flávio Fonseca
Do mi
Rimarkis ke l' resumo
Estas propra sci'
Ke ĉiu sumo
Elverŝas sin
Ĝis la neni'
Do mi rajdantas sur ĉevalo
En vojaĝ' al Teheran'
Kaj ne perdiĝas - ja ne!
Kiam malesperas
Mi vidivas plu
Ĉi tiu kant'
Ronĝas kiel mistero
Ĉi tiu tristo doloras
Mi false seriozas
Kiel rozas
Ĉiam ĉiu am'
Vidivas? Ĉu vidvas?
ResponderExcluirJes, vidivas, t.e., kapablas vidi.
ExcluirTiu sama vorto aperas en la traduko Ondo (https://www.brazilakolekto.com/2017/09/ondo.html)
Dankon pro la komento!
-iv/. Suf., montranta, ke iu aŭ io povas, kapablas fari ion (aktiva ideo responda al la pasiva ebl): produkt⁓a grundo; pag⁓a kliento; elvok⁓a vorto. -⁓o, -⁓eco. Kapablo fari ion: kre⁓(ec)o; lia lern⁓eco ŝajnas senlima.
ResponderExcluirDankon pro la klarigo, Cícero! Fakte tiu malofte uzata sufikso estas konfuzigiva! :-)
Excluir