Palmarbo de Itapuan'

(Originala titolo: Coqueiro de Itapuã)
Verkis: Dorival Caymmi
Traduko: Cícero Soares

Palmarbo de Itapuan’
Palmarbo
Sablaro de Itapuan’
Sablaro
Brunino de Itapuan’
Brunino
Saŭdado de Itapuan’
Min lasu

Ho vento vi muzikanta
El la kokosarboj per la foli'
Ho vento lulanta maron
En mi ne nestis sama sopir'

Alportu bonan novaĵon
Ĉiun matenon el l' ocean'
Surmetu floron sur sinon
De brunulino de Itapuan'

Palmarbo de Itapuan'
Palmarbo...



Kantas kaj gitarludas: Cícero Soares

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Komprenado

Verkis: Afonso Camboim

Kelkaj amikoj demandas ĉu ni estas frenezaj,
ĉu nia kapo ne plu estas nia gvidanto,
nur ĉar ni volas esperantistigi l’ Planedon
nur ĉar ni volas fari el la mondo urbeton.
Niaj amikoj ne pensas tion pri militantoj,
koruptuloj, egoismaj, nek konfortemuloj...
Niaj amikoj staris rigardante ĉion
kio, marŝante, transiris kaj forlasis ilin.
Mi demandas tiujn amikojn ĉu ili jam pensis
pri homar’ sin komprenanta, ĉu ili jam pensis.


Rim: La partituro de tiu ĉi muzikaĵo estas disponebla ĉe Klubo Brazila Muziko.
Obs: A partitura desta música está disponível no Klubo Brazila Muziko.

Aŭdu kaj elŝutu mp3-dosieron de ĉi tiu kanto.
(Kantas kaj gitarludas: Afonso Camboim)

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Dankon al Vi, Sinjor'

(Originala titolo: Obrigado, Senhor)
Tradicia
Traduko: Gladston Lage

Dankon al Vi, Sinjor'
Ĉar Vi estas amiko
Ĉar per via prediko
Vi parolas al mi
Per parfumo de l' floroj
Kaj belec' de l' koloroj
Kaj per flustro de l' maro
Kiu preĝas al Vi

Estas Vi en Natur'
En verdo de l' arbaroj
En festaj birdaroj
En brilo de l' Sun'
En ombro ŝirmanta
En vento amika
En fonto kuranta,
Printemp' aŭ aŭtun'

Kaj mi laŭdas vin ankaŭ
Ĉar en tagoj feliĉaj
Aŭ en tiuj plej malriĉaj
Zorgas min ĉi flegad'
Se doloro min estras
La fid' ĉe mi restas
Do eĉ suferanta
Ja pluas kantad'


Rim: La partituro de tiu ĉi muzikaĵo estas disponebla ĉe Klubo Brazila Muziko.
Obs: A partitura desta música está disponível no Klubo Brazila Muziko.



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Blanka dometo

(Originala titolo: Casinha branca)
Verkis: Gilson k Joran k Marcelo
Traduko: James Rezende Piton

Mi laste vivas en solec', sen kompanio,
Kaj mi eĉ ne vidas ion,
Kio plezurigas nun

Sentas mi ke la feliĉ' estas miraĝo
Kaj mi vidas tra l' junaĝo
Revojn preter oportun'

Ho, se mi nur povus havi ordinaran,
Propran lokon surkamparan
Por semado kaj fortun'

Havi blankan domon, etan, kun verando,
Havi korton kaj fenestron
Por leviĝo de la sun'

Mi foje iras tra la urb' en promenadoj
Mi plu serĉas kamaradojn
Mi pluiras laŭ l' amas'

Sed mi retiriĝas pro ĉiu vizaĝo,
Ĉiu estas kun mistero,
Iluzi' kaj embaras'


KURIOZAĴO: la domo en la foto estas la vera blanka dometo, kiu inspiris la kanton al la aŭtoroj.
CURIOSIDADE: a casa na foto é a verdadeira casinha branca que inspirou a música aos autores.



Kantas kaj gitarludas: Ana Paula Pose



Kantas kaj gitarludas: Cícero Soares
Perkutilo: Guilherme Nascimento



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca

Aŭdu kaj elŝutu mp3-dosieron de ĉi tiu kanto.
Kantas kaj gitarludas: Cícero Soares

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Kopakabano

(Originala titolo: Copacabana)
Verkis: João de Barro (Braguinha) k Alberto Ribeiro
Traduko: Ivo Pinto Magalhães

Ekzistas plaĝoj kun riĉe bela natur'.
Sed ĉarmon vere edenan havas vi nur
Sablo arĝenta, gajaj sirenoj,
Blu’ firmamenta, kiel Di-benoj.

Kopakabano, marprincin' estas vi,
Pulsanta vivo en maten-simfoni',
Kaj ĉe l' krepuskmagi' vespera
Nin kortuŝas per saŭdado tenera.

Kopakabano, maro ĉiam en kant',
Kisinte vin tuj iĝis via amant'
Kun la pasimurmur' sen fin':
Porĉiame, marprincinjo, mi amos vin.



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).




Vidu aliajn tradukojn:
Kopakabana
Kopakabana

Kopakabana

(Originala titolo: Copacabana)
Verkis: João de Barro (Braguinha) k Alberto Ribeiro
Traduko: Vitor Mendes

Ja multas plaĝoj tre belaj kun tia sunlum’
De ĉiuj tiuj belaĵoj vi estas la sum’
La sablo kaj la ĉielo bela,
Viaj sirenoj en rido hela

Kopakabana vi, princino de l’ mar’
Dum la maten’, la viv’ en ĝoja kantar’
Kaj kiam venas sunsubiro
En vespero jen al mi resopiro

Kopakabana, jen, la mar’, la kantist’
Vin ame kisas, ĉar ne eblas rezist’
Kaj, diras mi per murmurad’
Jen por vi Kopakabana, ĉi am-kantad’.



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Vidu aliajn versiojn:
Kopakabana
Kopakabano

Kopakabana

(Originala titolo: Copacabana)
Verkis: João de Barro (Braguinha) k Alberto Ribeiro
Traduko: Jorge das Neves

Ekzistas plaĝoj tre belaj, plenaj de lum'
ĉe vi naturo pli taŭgas por amindum'
la sablo blanka, ĉielo linda
la sirenaro des pli aminda...

Kopakabana, princineto de l' mar'
dum la mateno pluas vivo-kantar'
je vesperiĝo sunsubiro
estas fonto de saŭdado, sopiro...

Kopakabana, mar' eternas por vi
kisas la sablon kun profunda pasi'
ĉarma etoso de virin'
tial mi, Kopakabana, amegas vin.



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).




Vidu aliajn tradukojn:
Kopakabana
Kopakabano

Galopumo

(Originala titolo: Galopeira)
Verkis: Mauricio Cardozo Ocampo
Portugallingva traduko: Pedro Bento
Esperanta traduko el la portugala: James Rezende Piton

Estis bal' en Asuncion',
La ĉefurb' de Paragvaj',
Kie estis lokaninoj
Ridetantaj en balad'
Kaj kvarope kun gitaroj
Forte kantis bravular'
Galopumo, galopumo
Ankaŭ mi en la balad'

Galopuuuuuuuuuuumo, mi ne plu forgesos vin
Galopuuuuuumo, por sanigi resopiron,
Kontentigi kordeziron, Paragvaj', atendu min!
Kontentigi kordeziron, Paragvaj', atendu min!


Rim (N.T.): La ritmo Galopa misionera fontas el la nordo de Argentino, regiono, kiu limas al Brazilo kaj Paragvajo. Ĝi rilatas al Galopa en Paragvajo kaj Galopeira en tiu suda regiono de Brazilo, ĉiuj similaj specoj de polko, laŭ la tradicia takto gvarania.

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Ne sencas plor'

(Originala titolo: Pra que chorar?)
Verkis: Baden Powell k Vinicius de Moraes
Traduko: Vitor Mendes

Ne sencas plor’
Tuj venos la aŭror’
Kaj nova brila tag-aper’

Kaj la sufer’
Ne gravas ĉe la ver’
Post lun' venas sun-flam’

Ne sencas plor'
Ĉar estas am’
Temas nur pri la dolor’
Kaj pri esti la balzam’

La ne plorint’
Neniam bedaŭrint’
Ne rajtas diri por aklam’:

Ne sencas plor’
Kaj la sufer’
Ĉar estas nova am’
Ĉe ĉiu nova sun-aper’.


Rim: La partituro de tiu ĉi muzikaĵo estas disponebla ĉe Klubo Brazila Muziko.
Obs: A partitura desta música está disponível no Klubo Brazila Muziko.

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Kantu, kantu, ho popolo!

(Originala titolo: Canta, canta, minha gente!)
Verkis: Martinho da Vila
Traduko: Flávio Fonseca

Kantu, kantu, ho popolo
Lasu tristecon ja for
Kantu forte, kantu laŭte
Ĉar vivo pliboniĝos
Ĉar vivo pliboniĝos
Ĉar vivo pliboniĝos
Ĉar vivo pliboniĝos
Ĉar vivo pliboniĝos

Kantu la sambon de rondo
La sambon kanzonan kaj la ironian
Kantu la sambon plivekan
La sambon modernan kaj la tradician

Kantu cirandon kaj frevon
Kokoon, maŝiŝon, bajonon, ŝaŝadon
Nur ne kantu por la junulino
Se apud ŝi estas ŝia kamarado

Kantu, kantu, ho popolo
Lasu tristecon ja for
Kantu forte, kantu laŭte
Ĉar vivo pliboniĝos
Ĉar vivo pliboniĝos
Ĉar vivo pliboniĝos
Sed la vivo pliboniĝos
La vivo pliboniĝos

La sambo forigas malbonon
Kantata sur monto aŭ sur la asfalto
Mi kantas karnavalan sambon
Aŭ lantan sambeton aŭ improvizatan

Mi jam delonge ne aŭdas
La sambon sinkopan, kun vario takta
Nur ne eblas kanti sambon
Se por vi la suno naskiĝas kvadrata

Kantu, kantu, ho popolo
Lasu tristecon ja for
Kantu forte, kantu laŭte
Ĉar vivo pliboniĝos
Ĉar vivo pliboniĝos
Ĉar vivo pliboniĝos
Jen mi diras: pliboniĝos
La vivo pliboniĝos
Certe ĝi ja pliboniĝos
La vivo pliboniĝos
Ĉu ververe pliboniĝos?
Ja, vivo pliboniĝos!
Estas tempo, mi foriros
Ĉar vivo pliboniĝos


Rim:
Cirando = brazila nordorienta muzik- kaj dancstilo. Ne ĝin konfuzi kun la infana rondodanco (kiu en la portugala havas la saman nomon).
Kokoo = brazila nordorienta muzik- kaj dancstilo.
Maŝiŝo = brazila muzik- kaj dancstilo.
Ŝaŝado = brazila nordorienta muzik- kaj dancstilo.



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Amo

Verkis: Roger Borges sur teksto de Julio Baghy

Amo ne estas nur flamo pasema,
Fajro de l’ sango, kaprica de l’ kor’;
Ĝi estas sento profunda, serena,
Ĝi estas fajro kun dia kolor’.

Ĝi ne nur kisas, ĝi ankaŭ oferas,
Ĝi ne nur serĉas, sed ankaŭ fordonas;
Ĝi ofte ploras kaj sangon elverŝas,
Sed ĝi ne petas, nur silentas, donas.

Amo...
Amo...

Ĝi estas vera, se brilas en peko,
Ĝi estas sankta, se vivos en morto,
Ĝi estas ĉiela, se restas sen eko —
Ne ĝem’ post ĝuado, sed sopir’ sen porto.

Amo... (vera, brila, sankta, ĉiela)
Amo... (vera, brila, sankta, ĉiela)


Rim: Poemo aperinta en la kolekto "Preter La Vivo" (1922).
Obs: Poema incluído na coletânea "Preter La Vivo" (1922).



Muzikaranĝo: artefarita intelekto

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Troltreno

(Originala titolo: Arrastão)
Verkis: Edu Lobo k Vinicius de Moraes
Traduko: Flávio Fonseca

He, jen la floso sur mar'
He, he, he
Jen hodiaŭ troltren'
He, iru ni por fiŝar'
Lasu la ombron kaj venu vi!

Jen la troltreno en vasta mar' sen fin'
He, vi venigu ŝin, Jemanĵa', al mi

Mia Sankta Barbara, vi benu min
Vi edzigu min al Ĵanaina 

He, trenu ĝin sen erar'
He, he, he
Jen okazas troltren'
He, jen Reĝino de l' Mar'
Venu vi al entrepren' por mi

Helpu min Dio, ho Sinjor' de Bonfin'
Tiom da fiŝoj neniam vidis ni


Rim:

- Jemanĵa’ = oriŝao de l' maro.
- Laŭ sinkretismo, Sankta Barbara estas la oriŝao Iansan' (originale: Iansã), regantino de l' ventoj, fulmoj kaj ŝtormoj.
- Ĵanaina = sireno el salaj akvoj; ankaŭ unu el la nomoj de Jemanĵa'.
- Sinjor' de Bonfin' = laŭ katolika devoteco, estas reprezento de Jesuo Kristo laŭ figuraĵo de Lia morto, kaj unu el la ĉefaj devotaĵoj en Bahio.
- La partituro de tiu ĉi muzikaĵo estas disponebla ĉe Klubo Brazila Muziko.




Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Ho, mia kor'

Verkis: Cícero Soares
sur poemo de L. L. Zamenhof

Ho, mia kor'!
Ne batu maltrankvile!
Ho, mia kor'!
El mia brusto nun
Ne saltu for!
Jam teni min
Ne povas mi facile!
Ho, mia kor'!

Ho, mia kor'!
Post longa laborado,
Ho, mia kor'!
Ĉu mi ne venkos
En decida hor'?
Sufiĉe!
Trankviliĝu de l' batado,
Ho, mia kor'!

Aŭdu kaj elŝutu mp3-dosieron de ĉi tiu kanto.
(AI-farita muzikaranĝo)

Aŭdu kaj elŝutu mp3-dosieron de ĉi tiu kanto.
(Kantas kaj gitarludas: Cícero Soares)

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).




Vidu aliajn komponaĵojn sur la sama teksto:
Ho! Mia kor'! (Markone Froes)
Ho, mia kor' (Neide Barros Rêgo)
Ho, mia kor'! (Dirce Sales)

Printempo

(Originala titolo: Gentil primavera)
Tradicia
Traduko: nekonata

Alvenis printempo
kun vesto tre riĉa
sur branĉoj de la arbaro
birdar' estas tre feliĉa.

De mil belaj floroj
kamparoj kovriĝas
de molaj belsonaj nestoj
arbar' vasta nun riĉiĝas.

Nun fluas serene
kun ĝoj' rivereto
ĉar en la tuta naturo
ekzistas dolĉa rideto.



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca

Vidu kaj elŝutu la partituron.

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Pastro Anton'

(Originala titolo: Frère Jacques)
Tradicia, franca
Traduko: nekonata

Ĉu vi dormas, ĉu vi dormas,
Pastro Anton', pastro Anton'?
Sonoriloj vibras, sonoriloj vibras:
Din-den-don, din-den-don.

Vidu kaj elŝutu la partituron.

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).




Vidu aliajn versiojn:
Bonan tagon
La fingretoj
Mia lunĉeto

Kiel citron'

(Originala titolo: Qui nem jiló)
Verkis: Luiz Gonzaga k Humberto Teixeira
Traduko: Querino Neto

Se venas memorspur' pro hazard'
Pri la amato de pasintec'
Saŭdado venas sen lament'
Por ke rezonu la hom',
Ke ĝi vivantas en bon'
Sen sufersenc'

Se tamen ni sopiras kun ard'
Al kiu aldestinas l' aprec'
Saŭdado samas al turment'
Min bone konas la sent'
Rompiĝas kor' en plurpec'

Ho, se revenus dekad'
De tiu amoburĝon'
Ne estus plu la saŭdad'
Acida kiel citron'
Sed sentoj agu laŭ dec'
Ne estu vea invad'
Saŭdado, jen rimedo: kantad'
Saŭdado, jen rimedo: kantad'


Rim: La partituro de tiu ĉi muzikaĵo estas disponebla ĉe Klubo Brazila Muziko.
Obs: A partitura desta música está disponível no Klubo Brazila Muziko.



Kantas: Querino Neto
Gitarludas: Flávio Fonseca

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).