Flávio Fonseca

(Português abaixo)

Flávio Fonseca (Rio-de-Ĵanejro, la 23ª de januaro 1963) estas komponisto, aranĝisto, kantisto, instrumentisto, orkestrestro kaj produktoro (kaj ankaŭ psikoterapeŭto).

Li lanĉis dek tri solo-albumojn (inter ili kvin en Esperanto, ekzemple Simbiozo - disponebla ĉi tie - kaj Aerlumo), partoprenis en pli ol sesdek de aliaj artistoj (inter ili la kasedo Aaron Brazilumas Esperante, kaj la porinfana KD Ni Dancu en la Rondo - disponebla ĉi tie), koncertis en dekoj da urboj en Brazilo kaj aliaj landoj (Kubo, Danio, Ĉeĥio, Finnlando, inkluzive en UK, KEF kaj aliaj esperantaj aranĝoj), komponas por kino, teatro kaj danco, aranĝas kaj estras albumojn kaj koncertojn de aliaj artistoj. Li plurfoje estris koncerte kaj studie Filharmonian Orkestron de Braziljo kaj aliajn orkestrojn.

En 1993 lia komponaĵo Babelturo estis premiita en Belarta Konkurso de UEA, kaj en 1997 kaj 1998 denove li estis premiita en BK de UEA.

Flávio estas la fondinto kaj administranto de la estinta retejo MusicExpress, kiu dum 11 jaroj disponigis rajtigitajn MP3-dosierojn (interalie en Esperanto) kaj ricevadis 700.000 vizitojn ĉiumonate.

Li kunlaboris por la utila vortaro Roko kaj Popo - Popularmuzika Terminaro en Esperanto, de Bertilo Wennergren (vidu ĉi tie).

Estas lia la traduko al Esperanto de la libroj Valo de l' Nebulo, de Roque Jacintho, eldonita de Societo Lorenz, kaj Post-Posedo, de Guilherme Reis, ankoraŭ neeldonita. Krom tio, Flávio verkis plurajn artikolojn por periodaĵoj kaj almanakoj, esperantaj kaj portugallingvaj.

Kelkaj ligiloj:

Muzika kariertabelo (portugallingva, konstruata)

Pri muziko en Instagramo (portugallingva)
Retejo pri psikoterapio (portugallingva)

Pri psikoterapio en Instagramo (portugallingva)
Tekstoj de Flafon (en Esperanto)

Vidu ĉi tie muzikaĵojn tradukitajn de li.
Vidu ĉi tie esperantajn komponaĵojn liajn.

*     *     *

Flávio Fonseca (Rio de Janeiro, 23 de janeiro de 1963) é um compositor, arranjador, cantor, instrumentista, maestro e produtor (e também psicoterapeuta).

Ele lançou treze ábuns solo (entre eles cinco em Esperanto, por exemplo Simbiozo - disponível aqui - e Aerlumo), participou em mais de sessenta de outros artistas (entre eles o K7 Aaron Brazilumas Esperante, e o CD infantil Ni Dancu en la Rondo - disponível aqui), fez shows em dezenas de cidades no Brasil e exterior (Cuba, Dinamarca, Rep. Tcheca, Finlândia, inclusive em congressos de Esperanto, festivais culturais, e outros eventos esperantistas), compões para cinema, teatro e dança, faz arranjos e dirige álbuns e shows de outros artistas. Regeu diversas vezes em concertos e em estúdio a Orquestra Filarmônica de Brasília e outras orquestras.

Em 1993 sua composição Babelturo foi premiada no Belarta Konkurso (Concurso de Artes) da UEA (Associação Universal de Esperanto), e em 1997 e 1998 foi novamente premiado no BK da UEA.

Flávio foi o fundador e administrador do extinto site MusicExpress, que durante 11 anos disponibilizou arquivos MP3 autorizados (entre eles também em Esperanto) e que recebia 700.000 vizitas por mês.

Ele colaborou com o útil dicionário Roko kaj Popo - Popularmuzika Terminaro en Esperanto, de Bertilo Wennergren (veja aqui).

É dele a tradução para o Esperanto dos livros Valo de l' Nebulo (Vale da Neblina) de Roque Jacintho, editado pela Societo Lorenz, e Post-Posedo (Pós-posse), de Guilherme Reis, ainda não editado. Além disso, Flávio escreveu vários artigos para periódicos e almanaques, em Esperanto e português.

Alguns links:

Carreira musical (em português, em construção)
Sobre música no Instagram (em português)
Site sobre psicoterapia (em português)
Sobre psicoterapia no Instagram (em português)
Tekstoj de Flafon (em Esperanto)

Veja aqui músicas traduzidas por ele.
Veja aqui suas composições em Esperanto.